"Bóg pomaga tym, którzy sami pomagają sobie" – to bodaj najbardziej znana maksyma z pism tego szkockiego, zapomnianego już pisarza, publicysty, filozofa i moralizatora. Smiles (ur. 1812, zm. 1904) był z zawodu lekarzem, studiował także nauki przyrodnicze i ekonomię, udzielał się spo- łecznie, piastował nawet urząd burmistrza miasta Leeds. Był autorem bardzo poczytnych, tłumaczonych na wszystkie języki europejskie (i nie tylko) książek, m.in. Self-Help (z 1859 r., która przyniosła mu rozgłos), Oszczędność (1875), Obowiązek (1880) i in.

Pierwsza z nich powstała z serii wykładów Smilesa zachęcających mieszkańców Leeds do poprawy własnej sytuacji życiowej. Jako zwolennik reform politycznych i społecznych, Smiles głosił konieczność postępu cywilizacyjnego opartego na przedsiębiorstwach, wolnym handlu i takich ludzkich cnotach jak: pracowitość, wytrwałość, oszczędność. Książka prezentująca podstawowe wiktoriańskie wartości związane z "ewangelią pracy", czyniła to poprzez świetnie napisane portrety wielu wybitnych osobistości ze świata "biznesu", nauki i sztuki. Smiles uważał, że korzyści płynące z rynku otwarte są dla wszystkich, że ludzie powinni patrzeć i liczyć przede wszystkim na siebie, nie na zewnętrzne instytucje lub państwo. Kluczem do sukcesu miała być ciężka praca oraz konieczność doskonalenia własnych indywidualnych umiejętności.

Przesłanie tej książki (dość swobodnie tłumaczonej i "rozszerzanej" o nowe przykłady przez samych tłumaczy), której pierwsze tłumaczenie na język polski ukazało się już w roku 1867 (kolejne w 1871, 1889) staraniem redakcji "Przeglądu Tygodniowego", wywarło duży wpływ na kształtowanie się polskiego pozytywizmu.

Poniżej zamieszczamy fragmenty pochodzące z: Samuel Smiles, Pomoc własna (Self-Help), wydanie nowe pomnożone, Warszawa 1908, rozdz. III "Pomoc własna i stowarzyszenia", s. 72–101.

Janusz Ossowski


Partnerzy:

kasa-stefczyka

wsieci 27022014 

skef 

skok logo rgb2

logo FES 

 

Nasza witryna do poprawnego funkcjonowania używa plików Cookies. Dowiedz się więcej o celu ich używania i możliwości zmiany ustawień Cookies w przeglądarce. Czytaj wiecej polityka prywatnosci.

Zaakceptuj cookies na tej stronie.